Новели Яна Андрушевського “заговорили” українською: відбулася презентація аудіоновел у Львові
07 лютого 2023 року в приміщенні Театру Леся Курбаса у Львові відбулася непересічна подія. Вперше відбулося публічне прослуховування новели Яна Андрушевського зі збірки “З краю сліз і краси”.
Творча команда, яка працювала над створенням аудіокниги із вибраними оповіданнями Яна Андрушевського “З краю сліз і краси” польською та українською мовами, запрезентувала результат кропіткої роботи львівській публіці.
Володимир Ольшанський, продюсер та звукорежисер аудікониги (компанія “Audiostories“), поділився враженнями від роботи над аудіокнижкою. Варто відзначити, що аудіокнижка з творами Яна Андрушевського – це не лише озвучені тексти, а й об’ємний грамонійний продукт, щоб поєднує слово, авторську музику та звуки із простору та ландшафту Смолина, Немирова, Карпів (Яворівський район Львівської області) – тих місцин, які майстерно описує письменник у оповіданнях. Володимир Ольшанський сподівається, що через відновлення традиції спільного прослуховування творів вдасться популяризувати не лише твори Яна Андрушевського, а й “моду” на аудіопродукти загалом.
Двомовна аудіокнижка (українська версія доступна за покликанням тут) новел Яна Андрушевського стала одним із результатів реалізації проєкту Програми транскордонного співробітництва Польща-Білорусь-Україна 2014-2020 “Gente Ruthenus, natione Polonus. Спадщина Яна Андрушевського зі Смоліна”, над яким спільно працювали Український католицький університет (Львів, Україна) та Фонд Смолін Андрушевський (Ряшів, Польща).
Новели Яна Андрушевського “заговорили” польською мовою голосами акторів Стефана Шмідта та Аліції Яхневич. Українською мовою твори озвучив народний артист України Януш Юхницький. Оригінальна авторська музика композитора Артема Бемби доповнювала та підсилювала голоси акторів. За словами композитора Артема Бемби, тексти Яна Андрушевського надзвичайно поетичні, імпресіоністичні та музичні, тому основним завданням було “підсилити” текст і голос акторів, не заглушуючи їх.
У презентації взяв участь і Цезари Андрушевський (Фонд Смолін Андрушевський), який разом з творчою командою з реалізації аудіокниги восени 2022 року відвідав Немирів і Смолин – свою українську Батьківщину, місця, де жив і творив Ян Андрушевський.
Матеріали про спільне прослуховування аудіоновели Яна Андрушевського підготували й кореспонденти видання “Kurier Galicyjski”.
Їх матеріал за покликанням на сайті (натиснути тут). Відеоматеріал на You-Tube-каналі “Kurier Galicyjski” (натиснути тут).
«Цей документ був складений за фінансової підтримки Європейського Союзу, у рамках Програми ЄІС ТКС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020. Повну відповідальність за зміст цього документа несе Заклад вищої освіти «Український католицький університет». Цей документ за жодних обставин не може розглядатися як такий, що відображає позицію Європейського Союзу, ОУ або Спільного технічного секретаріату Програми транскордонного співробітництва ЄІС Польща-Білорусь-Україна 2014-2020».